A QUOI ÇA SERT L’AMOUR? de Edith Piaf

Hoy me puse cebollera, y bueno, nose esta canción, en este momento me hace llorar, ya que es tan bella, la letra, su escencia me conmueve el alma, y bueno, el video lo puede expresar....



LETRA ORIGINAL (Y TRADUCCIÓN)

A quoi ça sert l’amour? -¿Para qué sirve el amor?
On raconte toujours -Cuentan siempre
Des histoires insensées. -De historias sin sentido
A quoi ça sert d’aimer? -¿Para qué sirve amar?

L’amour ne s’explique pas! -El amor no se explica
C’est une chose comme ça, -Es una cosa así
Qui vient on ne sait d’où -Que llega vaya uno a saber de dónde
Et vous prend tout à coup. -Y te toma de sorpresa.

Moi, j’ai entendu dire -Yo, he escuchado decir
Que l’amour fait souffrir, -Que el amor hace sufrir
Que l’amour fait pleurer. -Que el amor hace llorar
A quoi ça sert d’aimer ? -¿Para qué sirve amar?

L’amour ça sert à quoi ? -El amor ¿para qué sirve?
A nous donner d’ la joie -Para darnos felicidad
Avec des larmes aux yeux… -Con lágrimas en los ojos…
C’est triste et merveilleux!-¡Es triste y es maravilloso!

Pourtant on dit souvent -Sin embargo, a menudo dicen
Que l’amour est décevant, -Que el amor decepciona
Qu’il y en a un sur deux -Que hay uno de dos
Qui n’est jamais heureux… -Que no es jamás feliz…

Même quand on l’a perdu, -Incluso cuando se ha perdido
L’amour qu’on a connu -El amor que hemos conocido
Vous laisse un goùt de miel.-Te deja un sabor a miel
L’amour c’est éternel ! -¡El amor es eterno!

Tout ça, c’est très joli, -Todo esto es muy lindo
Mais quand tout est fini, -Pero cuando todo termina
Il ne vous reste rien -No te queda más nada
Qu’un immense chagrin… -Que una pena inmensa…

Tout ce qui maintenant -Todo esto que ahora
Te semble déchirant, -Te parece desgarrador,
Demain, sera pour toi -Mañana será para ti
Un souvenir de joie! -¡Un feliz recuerdo!

En somme, si j’ai compris, -Finalmente, si entendí bien
Sans amour dans la vie, -Sin amor en la vida
Sans ses joies, ses chagrins,-Sin sus alegrías, sus penas
On a vécu pour rien ? -¿Vivimos para nada?

Mais oui ! Regarde-moi ! -¡Pero si! ¡Mírame!
A chaque fois j’y crois -Cada vez que creo
Et j’y croirai toujours… -Y creeré siempre…
Ça sert à ça, l’amour ! -¡Sirve para eso el amor!
Mais toi, t’es le dernier, -Pero tú, eres el último,
Mais toi, t’es le premier! -Pero tú, ¡eres el primero!
Avant toi, ‘y avait rien, -Antes que tú, no había nada
Avec toi je suis bien! -¡Contigo estoy bien!
C’est toi que je voulais, -Eres tú a quien quiero
C’est toi qu’il me fallait !-¡Eres tú quien me hacia falta!
Toi qui j’aimerai toujours… -Tu eres a quien amaré por siempre
Ça sert à ça, l’amour !… -¡Sirve para eso el amor !…

Mezcla de dimensiones

Bueno, últimamente las dimensiones tiempo espacio se han estado mezclando, y bueno, en algunas personas estas dimensiones se mezclan, por ejemplo el padre estaba en la dimensión de la mayoría de las personas, régimen ultra velocidad, donde a pesar de hacer todo, lo más rápido que posible para él, sin embargo el tiempo no le alcanza para hacer lo que necesita, en cambio el madre, por un extraño motivo hace todo con suma calma y bueno lee muchísimo, más de 100 páginas en menos de 1/2 pero el nomás lo nota, el está en la línea de tiempo rápida, sin embargo su dimensión, su tiempo propio está desfasado con el de la gente en general. El hijo en cambio resulta ser de las personas que está a tiempo, no le falta ni le sobra tiempo.
Igual es genial estar en la línea rápida de esencia, pero igual como que nadie (o casi) lo percibe, solo percibe lo acelerado que esta el mundo y es simplemente que no está en la dimensión de tiempo adecuada para su tipo de tiempo, pero a acostumbrarse nomás a lo que te toco, ya que eso va más allá del entendimiento y manejo del humano actual.

PD: interesante verdad? una idea al aire que se me vino =P por física no se por que se me vino esa imagen, igual me gusta mucho, es tan intangible xD

Pensamientos...

Mientras escucho cierta música que hace volar mi imaginación, palabras e imágenes se vienen a mi mente, las cuales no puedo agarrar con mis manos de escritora infiel que soy, por que infiel, no sabría decirlo bien, es la mejor palabra que se me ocurre para la persona que en el momento que tiene buenas ideas en un momento, no tiene lápiz, papel ni voluntad en ocasiones para inmortalizarlas temporalmente en algunas mentes, para ya sea mostrarla a los demás o bien para uno y así no olvidarlo, y en cambio se lamenta por todas las buenas imágenes idas para nunca mas volver, que intenta recapacitar por lo hecho y vuelve a caer. Independiente de lo anterior, viene otra cosa interesante, que no tiene nada que ver con lo que plante, y bueno que tiene que ver con la vida, o siii, bueno, quizás son ideas que bueno, vienen en momentos de vegetés o de intensa introspección que algunos días no me permiten conectarme con los demás y en cambio me hacen sumergirme en el mundo de la observación oculta que quizás poca gente percibe en mi, y bueno, es lo que más hago, más que emitir, recibir, es que en verdad me cuesta mucho entender como interactúan las personas, ya que hay una gama de acciones, palabras y cosas que las personas hacen, que están preestablecidas para establecer lazos y contactos, cosas que a mi se me olvidad o simplemente no hago, por que no me parecen lógicas siendo objetiva, pero que algunos interpretan como simple antipatía o cosas por el estilo, pero que la gente que me conoce saben y me respetan o simplemente ellos son igual que yo en algunos aspectos y por lo tanto tampoco notan, pero cosas tan simples que no hago que van alejando al común de la gente, como el simple hecho de decir un hola general o no se, el participar de conversaciones de grandes grupos, que a mi me cuesta mucho, ya que me gusta mas escuchar y me he ido acostumbrando, perdiendo la habilidad del habla con el común de la gente, cosa que no me molesta demasiado, pero igual he querido ir recuperando, para poder ver otras dimensiones por decirlo de algún modo.
Más cosas observo, por ejemplo el mirar cuando voy en micro, metro o medios donde la gente no se conoce y no va haciendo nada más que mirar a su alrededor, la forma en que mueven los ojos, como vuelven a lo básico, como se ve ahí que aun somos animales, mucha gente dice que no, pero allí la prueba y también bueno otros hábitos, no se, el sexo? Que quizás esta más controlado por la moral y ética para la mayoría, pero que sigue siendo algo del instinto del humano, lo realice o no, ahí está, y no se, muchas otras cosas invisibles para el que no es capas de discriminar entre lo común y lo que está dentro del ser, como tal.
Quizás los estudios, la cultura nos den un grado de organización mayor, no quita el que seamos cada vez más dependientes de unos con otros, en el sentido de sobrevivencia, yo pensaba acerca de la gente que muere de hambre en otros países y decía, porque? Que es lo que pasa, por que hay países, que a pesar quizás de la falta de tecnología no puede surgir, siendo que otras civilizaciones si ello si pudieron, que es lo que pasa? Por que no pueden autoabastecerse, malas decisiones del gobierno? Eso no quita el que antes se pudo, por que ahora no? Que es lo que hace que la gente no tenga la iniciativa o la oportunidad, que será?
Bueno, cosas del mundo no? También pensaba en que las plantas deberían poder vivir sin que uno les de agua, si en Santiago no se regara seria un árido lugar sin vegetación quizás por que los ríos fueron encausados y no hay agua libe para la vegetación, y bueno, cosas del “desarrollo” pero se ve como corre el desierto abarcando distintos lugares del planeta y bueno, en otros la tropicalidad.
Bueno, sin nada más que decir y mucho más
Me despido…
Parade….
Paprika…

a pesar de todo...

a pesar de seguir intentando, no puedo sacar la tristeza que llevo dentro, que no se que es, pero no me desanima, a pesar de estar con un nudo en la garganta siempre, sigo viendo la vida hermosa, tratando de quizás no tomarla tan enserio, caminando, explorando, sin importar ese dolor, que es un dolor invisible, intocable, inalcanzable por la razón, que va cada ves más continuo, pero tan irracional, que aunque intente no puedo desahogar, pero aun, a pesar de todo soy feliz, o creo serlo.
Vas dolor alcanzando lo ya inalcanzable, haciendo derramar cristales
no dejando que pueda ser alcahazada por ningún alma humana, que a pesar de yo quererlo, no me dejas, me aíslas, me haces ver como alguien inseguro, amargado, no me gustas dolor, por que no te vas, por que no me dejas florecer y ser como soy, por que me encadenas a pensamientos, sensaciones, por que quieres que siga con las piernas lánguidas, con la opresión sobre mi pecho, por que no me dejas volar, brillar, sentir todo lo bueno, por que me nublas en el esplendor, que luego ya será tarde y los años ya habrán pasado, y no podré volver por los pasos ya hechos, por las caras ya vistas, por los segundos ya recorridos, por que quieres que esté bajo tu peso, que cada ves se hace más grande, pero no creas que me inhabilitas de vivir, yo a pesar de tenerte en mis hombros, sigo adelante, quizás algún día te pueda dejar atrás, quizás eres solo un eco de lo pasado y permaneces como una cicatriz abierta en mi alma, pero verás, que nunca me vencerás, por que ya no lo hiciste cuando eras más grande y me tapabas los ojos y yo cobarde, me escondía bajo el caparazón y me censuraba los sentidos, no, ya no huiré de ti, verás como de a poco iré disolviéndote y dándote una forma real y física, para luego poder dominarte y hacerte algo lo bastante racional para vencerte, hundirte, y bueno, se que luego vendrán más, pero serán reales, no una simple alucinación...el miedo desapareserá…